Le bureau de Traduction Montréal propose des services d’interprétation consécutive et simultanée de grande qualité et adaptés à vos besoins. L’équipe d’interprètes professionnels de Traduction Montréal offre des services d’interprétation de l’anglais au français et de l’espagnol au français 24 heures par jour, 7 jours par semaine avec quelques heures de préavis (des frais supplémentaires s’appliquent aux demandes urgentes). Nos interprètes courtois, discrets et aimables sont reconnus pour leur éthique professionnelle et leur engagement de confidentialité.
L’orateur et l’interprète prennent la parole tour à tour. Cette modalité est offerte dans les situations telles que les instances judiciaires, les dépositions, les discussions d’ordre financier, les auditions en matière d’immigration, les règlements d’assurance, les entrevues et les expertises médicales, entre autres.
L’orateur donne son discours sans s’interrompre tandis que l’interprète écoute et transmet le message à l’auditoire dans la langue d’arrivée. Cette modalité est employée lors de réunions d’affaires, de conférences et d’assemblées, de foires et de salons commerciaux et de congrès.
On croit à tort que l’interprète traduit littéralement (ou mot à mot) le discours de départ, mais son travail va bien au-delà de cela. Si c’était le cas, le résultat sera tout à fait incompréhensible pour l’auditeur. L’interprète doit penser au message comme un tout et transmettre son idée en tenant compte du ton et du style employés par l’orateur dans la langue de départ. En interprétariat, la norme de fidélité et d’exactitude est différente à celle de la traduction, étant donné la rapidité à laquelle se déroule l’activité. Pour offrir un service d’interprétation de qualité, nos interprètes chez Traduction Montréal adoptent des techniques et des ressources visant à transmettre le message dans la langue d’arrivée sans perte d’information et de contexte.
L’équipe de Traduction Montréal a à cœur la confidentialité de vos renseignements et s’engage à la respecter en toutes circonstances.
À la recherche d’un emploi? Chez Traduction Montréal, nous cherchons des traducteurs motivés qui ont envie de faire partie d’une équipe unique.